Den er rå, den er medium. Løp, løp, løp!
Hei!
-Smakte det? -Ja. Sier bare hei. Går nå.
Hallo på deg.
-Jeg så ikke den på menyen. -Det er Tim, min nye sous-chef.
Så du er Monicas sjef.
-Hun er min. Sous betyr under. -Å, så sous-derfullt.
Tim, en calamari og caesar-salat. Og kan du gi meg pestoen!
Har du laget pesto?
Er din pesto den best-o?
Jeg vet ikke det, men den er nok rimelig god-o.
Calamari og caesar-salat!
-Pent halsbånd. -Selvlagd.
-Du har talenter. -Det er ikke pesto.
La oss gå rett på sak! Begge to er singel.
Han slutter elleve. Hun venter på telefon.
Han får ditt nummer hvis jeg får calamari og salat!
Jeg skrek ikke. Jeg legger ikke en dollar på krukken.
The One With Rachel's Date
-Bing brenner midnattsoljen! -Slik er jeg, sir.
Hvordan går jeg ut av firmanettet og finner skikkelig internettporno?
Du er morsom.
Var det morsomt?
-Unnskyld at du måtte vente. -Greit. Hvor vil du?
-Det vet du nok. -Hard Rock Cafê?
-Nå igjen? -Ja.
-Jeg liker maten der. -Du liker " Purple Rain" .
-Hei, Bob. -God natt, Toby.
-Sa han Toby? -Han tror jeg heter det.
-Hvorfor sier du ikke fra? -Det har gått for langt nå.
Første gang var helt tilfeldig, så jeg sa ingen ting.
Neste gang: Toby, en smultring? Og jeg ville ha.
Etter fem år er smultringen vekk, men jeg heter fremdeles Toby.
-Fem år! Du må si det. -Nei, det blir flaut.
Vi er i ulike avdelinger. Det er greit at han sier Toby.
Det kunne vært verre. Han kunne sagt Muriel.
Muriel, hvorfor det?
Å, Gud!
" Chandler M. Bing" ?
Det er ikke bare M. Ditt mellomnavn er Muriel!
-Det er et familienavn. -Chandler Muriel Bing. . .
Foreldrene dine ga deg ikke en sjanse engang.
Drake, jeg fant årsaken til at du har hodepine og hukommelsestap.
Hjernetransplantasjonen. Din kropp avviser Jessicas hjerne.
Er det alvorlig?
Vi må ta vev fra Jessicas kropp, lage motstoffer og injisere i deg.
-Det kan hindre avvisningen. -Greit, la oss gjøre det.
Da vi skulle grave opp liket, var det borte.
Kutt, veldig bra!
-Jeg bytter, så går vi og spiser. -Hvor ble det av Jessicas lik?
Det må du se på tv.
-Vet du ikke? -Bryr meg ikke.
-God scene. -Du også.
Hva? Du var ikke med.
Kash, min venn Rachel.
-Hvorfor har jeg ikke sett deg før? -Joey er vel flau for meg.
Han tror jeg er gal på såpeopera. Og det er helt galt.
Men jeg vet at din yndlingsiskrem er " butter pecan" .
At hunden din heter Wally.
Tenk, jeg klapper deg på armen.
Nå går vi!
Ha det, Kash. Hils Wally.
Monica!
Jeg hadde det så fint med Tim. Han er så søt!
Gleder meg til å komme sous ham.
Jeg må si ham opp. Han er forferdelig.
Han er treg, han svir ting. Han satte fyr på konditoren.
Han var nok bare nervøs for deg.
Konditoren din kan godt jekkes ned.
Nå har hun ikke øyenbryn. Oppdrag utført.
Han er så glad i jobben. Vær så snill, gi ham en sjanse.
Ja vel, men setter han fyr på flere, er det ut.
Mange takk.
Da han tok konditoren, tok han visst litt av deg også.
Jeg har betalt for det.
Herlig!
Kash likte deg godt forleden. Du var sjarmerende.
-Jeg syntes jeg var helt idiot. -Helt enig.
-Han lurte på om du vil ut med ham. -Jeg tror jeg må kaste opp litt. . .
-Hva sa du? -" Nei" .
Jeg tenkte at når du er gravid, vil du ikke ut med folk.
Kash Ford er ikke " folk" .
-Hva sa han til at jeg er gravid? -Det forteller jeg ikke til folk.
Den gangen trodde jeg ennå at Kash var folk.
-lkke si det, be ham ringe meg. -Jeg tror ikke det er så lurt.
Gjør det, ellers kommer jeg på settet og møter alle sammen.
Hei, Bob.
-Hvordan går det med Toby! -Hvis jeg ser ham, skal jeg spørre.
Var det Bob i sjette du snakket med?
-Kjenner dere hverandre? -Liksom på fornavn.
-Hva sier du til å ta ham på laget? -Bob, her hos oss, hver dag. . .?
-Jeg tror ikke han har det i seg. -De liker ham godt i sjette.
Vi er i ellevte. Nesten dobbelt så vanskelig.
-Jeg hører. Bob blir der han er. -Det er nok best.
Men arbeidet hoper så opp. Jeg har en dokumentstabel så høy. . .
Du kan hive litt i makulatoren og si at du aldri har fått det.
Den var god, Bing.
Hva må man gjøre for å bli tatt på alvor her?
Jeg ga ham en sjanse til, men nå må Tim ryke ut.
Han er helt udugelig. Jeg ringte han som anbefalte ham.
Han sa: Haha, lurte deg.
Du kan ikke si ham opp i dag.
-For jeg dropper ham i dag. -Du sa han var søt.
Han er altfor søt. Han ringer stadig vekk.
" Kom du trygt hjem? Kom du trygt fra dusjen?"
-lkke ta telefonen. -Da kommer han.
" Jeg ble så redd. " Vær en mann!
-Får jeg ikke si ham opp? -lkke når jeg dropper ham.
-Da tar han livet av seg. -Dere kan gå ut en uke til.
En uke til! Da dreper jeg meg.
Da gjør vi det på samme dag, og han får klare seg selv.
Hvem gjør det først? Nummer to blir bitch.
Sjefen sier opp en nydroppet fyr! Bitch.
Hun sier opp en nysparket fyr! Blond bitch!
Jeg ville det først, så jeg gjør det først.
Rimelig nok.
Faen heller, jeg gjør det først.
Toby, har du tid?
Jeg skulle forfremmes hit opp, men nå blir det ikke noe av.
Det er visst en som ikke tror jeg passer her.
Hvem faen er Chandler?
Beste påskudd for ikke å drikke: "Jeg er tørrlagt alkoholiker. . . "
" Jeg er mormon" eller " jeg ble så drita i går at jeg er full ennå" .
Hva vil du gjøre i kveld? Det er en ukrainsk film som skal være kraftig.
lkke interessert, men jeg kan gå og se en normal film med deg.
-Rachel? -Kan ikke, jeg har et stevnemøte.
-Et stevnemøte? -Er det så skrullete?
Nei, det er helt motsatt. Det er vanlig, dagligdags.
-Faktisk litt kjedelig. -lkke en ukrainsk film.
Der er han!
-Hvem skal hun ut med? -Jeg fikset en på showet.
-Fikset du henne? -Nei.
-Hva tenkte du på, Joey? -At det var ok. . .
For Ross har ikke gått ut med Rachel på fem år.
Jeg tenker på babyen min.
Den hun går ut med, går min baby ut med.
-Hvor skal " skuespilleren" med dem? -Jeg er også " skuespiller" .
Jeg vet ikke, tror de tar ferja til et italiensk sted på Staten lsland.
Min baby på ferje? Det er farlig!
Mener vi ikke en stor båt som tar biler og gjør 7 km i timen?
De kan hoppe fra et fly eller svi hverandre med fyrstikker. Moro!
Hei, Kash.
Dette er Ross.
Jeg hører du skal på ferjetur. Litt av en våghals, får vi si.
Er dette for dristig? Hei, Kash!
Hei, Rachel, klar til å gå?
Ha det hyggelig!
Ja, det er for dristig.
Hei!
Så godt at du ringte. Det er liksom alltid jeg som ringer.
Hva er det, er alt bra med Phoebe?
Det blir det om et øyeblikk. Tim, du er en skikkelig bra fyr. . .
Fordi jeg er sammen med deg.
Jeg er kommet til et punkt i livet nå. . .
Unnskyld.
Det er 11 fra restauranten. Monica må ha tak i meg straks.
Nei da, jeg vet hva det er. Du kan bli her.
Ja, jeg savner deg også. Jeg skal ha deg med i hjertet.
Jeg vil ikke se film jeg må lese, det er nok å lese bøker.
-Bøker? -Bilblader, esker. Men det er nok.
Vi kan bli her, ikke gå på kino.
Bare vente til Rachel kommer?
Hvis det er det du vil, skal jeg ikke si nei.
-Hva er det? -Jeg må vite hvordan det går.
-Han kan bli min babys stefar. -En date, og du tror de gifter seg?
Han er ikke som deg.
-Jeg kan ikke fatte henne. -Hva ventet du deg?
Jeg vet ikke. Jeg kan ikke fatte noe av dette.
Jeg trodde det skulle bli noe annet med et nytt barn.
Hver gang jeg må avlevere Ben hos Carol og Susan,-
-blir jeg litt sønderknust.
Jeg har drømt om meg og min neste kone i seng på søndag. . .
Ungene kommer løpende inn og hopper opp i sengen.
Vi leser avisen sammen.
Kanskje krangler om forskningseksjonen.
Drømmen kan fremdeles bli oppfylt.
Nei. Rachel er ute med en type. Min baby ble med henne.
Drømmen rykker lenger vekk.
l drømmen om deg og din kone, er det Rachel som er din kone?
Hun var det før.
Nå har hun ikke noe ansikt.
Men en heit kropp.
Godt sagt.
-Men ansiktet er ikke Rachel? -Nei, men. . .
-Men da hadde det vært lettere. -Det er visst ikke det hun vil.
Det er ikke det jeg vil heller. Jeg kan ikke tvinge meg, men. . .
Kanskje du trenger en ny drøm? Det blir ikke det du trodde. . .
Men det blir en flunka ny baby, din baby.
Samme hvordan drømmen er.
Nå skal vi to ut og ha det moro.
-Vi rekker den ukrainske filmen. -Nei, jeg sa moro.
-Hei, Toby -Bobby!
Si Bob.
Du arbeider her. Kan du si meg hvor Chandler Bings kontor er?
Ja, det er. . .
Der borte.
-Kan jeg spørre hvorfor? -Jeg vil snakke ut med drittsekken.
Det var min skyld at du ikke fikk jobb her oppe.
Toby, du får ikke dekke for ham.
Hvis du sier noe nå, blir jeg bare mer irritert på Chandler.
Da blir det vanskelig for meg.
Du søkte på meg. Er alt ok?
Det kommer an på. Hvordan går det med Phoebe?
-Takk for at du førte oss sammen. -Bare hyggelig.
Jeg har dessverre dårlig nytt.
-Phoebe? -Monica!
-Du er oppsagt. -Du er droppet.
Hva?
-Jeg slår opp. -Du er oppsagt.
Hvorfor?
-Jeg er ikke klar for et forhold. -Jeg er også lei for det.
Jeg vil ha ting på en bestemt måte. Kjemien stemmer ikke.
Den var god! Det med kjemien for oss også.
Jeg skjønner at jeg gikk hardt på, men du er så fantastisk.
Og jeg vil bare si hvor glad jeg er for å få en sjanse her.
For du er den dyktigste kokk jeg har arbeidet for.
Tim, vent litt.
Jeg var nok for rask. Det er en læringskurve. . .
Vi kan prøve på nytt.
Mange takk, jeg vet jeg kan bli bedre.
Og Tim, jeg vil bare si. . . lykke til her.
Hallo.
-Hvordan gikk date'n? -Jeg er alene. . .
Og nå har jeg kjøpt godteri for 15 dollar. Hva tror du?
-Hva har skjedd? -Jeg var dum og sa jeg er gravid.
-Han tok det ikke så bra? -Bedre enn du. Men ikke nok.
Han ble rar og stammet og sa: Hemoroidene er visst fæle.
-Han var jo knæsj. -lkke sant?
-Vil du ha litt oppmuntring? -Ja.
Gjett hvem som heter Muriel?
" Chandler M. Bing" !
Det var synd med den date'n.
Jeg er vel egentlig ferdig med det der.
Enda en ting i livet som plutselig ble annerledes.
-Det er vanskelig. -Ja, det vet jeg.
På den annen side, om rundt regnet 7 måneder,-
-har du noe du elsker mer enn noen type du har gått ut med.
Bare vent til første gang babyen tar fingeren din.
Du aner ikke.
Takk, kjære deg.
-Tar du en kaffe? -Jeg går hjem og spiser ti sjokolader.
-Jeg trodde jeg muntret deg opp. -Ja da, jeg har tjue.
God natt.
Ross?
Det er Mona. Fra bryllupet.
-Hvordan har du det? -Bra. Men du skylder meg en dans.
Er du interessert i å se en ukrainsk film?
Å, du mener alvor. Ja da.
-Jeg trenger ên kaffe til. -Jeg skal hente den.
TlL MlNNE OM RlCHARD L. COX, SR.
Bob!
-Hva er det du gjør? -Dette er Chandlers kontor.
Kom, Toby, bli med!
Tekst: TR/Svanevik
Tekst: SMV
Bearbeidelse: SDl Media Group
[NORWEGlAN]